Despre carte: 1975 / „Olivia Latham” este al treilea roman al lui E. L. Voynich. A fost publicat pentru prima dată la Londra în vara anului 1904 de William Heinemann În notele ei autobiografice, E. L. Voynich scrie că acest roman a reflectat impresiile ei despre șederea ei în Rusia în 1887-1889. „În ceea ce privește viața mea în Rusia, multe din ceea ce am văzut, auzit și experimentat acolo este descris în Olivia Latham. Impresii din familia membrilor Narodnaya Volya Vasily și Nikolai Karaulov au stat la baza descrierii familiei Da-marov. „Încă mai am”, scria E. L. Voynich în 1956, „o fotografie a micuțului Serioja (fiul lui Vasily și al lui Pașa Karaulov) și al bunica lui. Aceasta a fost mama lui Vasily, suedeză de naștere. Într-o oarecare măsură, ea a servit ca prototip pentru imaginea mătușii Sonya din Olivia Latham, iar Kostya a fost parțial copiată din Seryozha. În al șaselea capitol al primei părți a acestui roman, Vladimir le spune copiilor un basm despre Omida Verde și Țara de Mâine. Nikolai Karaulov le-a spus odată această poveste în fața mea lui Seryozha și copiilor săi.” Informațiile despre frații Karaulov sunt foarte puține. După înfrângerea Comitetului executiv al Narodnaya Volya în 1881, V. A. Karaulov, împreună cu fratele său Nikolai, poetul P. F. Yakubovich și alții, a fost organizatorul grupului central al membrilor Narodnaya Volya, dar în curând toți au fost arestați. V. A. Karaulov a fost condamnat la patru ani de muncă silnică. După ce și-a ispășit termenul de muncă silnică la Shlisselburg, V. A. Karaulov a fost transferat în noiembrie 1888 într-un centru de detenție preventivă, unde E. L. Voynich transporta pachete pentru el. Ea nu-l văzuse niciodată pe prizonier însuși. În primăvara anului 1889, a fost exilat în Siberia de Est, unde l-au urmat soția și fiul său. Ulterior, V. A. Karaulov a devenit un renegat. V.I Lenin l-a marcat în articolul „Cariera unui terorist rus” (1911). Nikolai Karaulov, pe care E.L. Voynich l-a cunoscut în vara anului 1888, când locuia în casa soților Karaulov din satul Uspenskoye, provincia Pskov, a participat la mișcarea revoluționară încă din tinerețe. La începutul anului 1884, a fost arestat și, după ce a fost închis în Cetatea Petru și Pavel, a fost exilat la casa părintească sub supravegherea poliției. N.A. Karaulov a murit la scurt timp după ce E.L Voynich a părăsit Rusia, în august 1889, la vârsta de treizeci și doi de ani. Romanul „Olivia Latham” reflectă cunoștința lui E.L. Pe lângă referințele directe - „În străinătate” de M. E. Saltykov-Shchedrin, poemul „Stenka Razin” de A. Navrotsky, poemul lui Y. Slovatsky „Angelli” - romanul prezintă urme ale influenței literaturii ruse din anii '80, atât legale (lucrări M.E. Saltykov-Shchedrin, V. Garshina etc.), cât și ilegale (pliante, proclamații, publicații ale „Narodnaya Volya”, etc.). Romanul a fost influențat și de cunoașterea strânsă a scriitorului cu emigranții ruși și polonezi din Londra În limba rusă, „Olivia Latham” a fost publicată pentru prima dată în 1906, tradusă de A. N. Annenskaya în revista „Russian Wealth” cu denominații semnificative. Romanul a fost publicat ca o ediție separată în 1926 și 1927 de către editura Mysl cu abrevieri mari. vol. I, M. Goslitizdat, 1958.